Условия использования

Эти условия действуют, когда вы скачиваете, устанавливаете и используете Jarq, а также когда покупаете лицензию.

Действуют со 2 октября 2026

1. С кем вы имеете дело

Jarq разрабатывает и издаёт ИП Абишев Биржан Орынбасарович (IP Abishev Birzhan Orynbasarovich), ИИН 930110351006, индивидуальный предприниматель, зарегистрированный в Астане, Республика Казахстан, 22 сентября 2019 года («мы»). Связаться: support@jarq.app.

Устанавливая или используя Jarq, вы принимаете эти условия. Если вы с ними не согласны — не пользуйтесь приложением.

2. Кто продаёт вам лицензию

Оформление заказов ведёт наш онлайн-реселлер Paddle.com Market Ltd. Paddle.com выступает Merchant of Record по всем заказам: проводит платёж, выставляет счёт, рассчитывает и уплачивает все налоги, обрабатывает возвраты и чарджбэки, отвечает на вопросы по оплате. К покупке также применяются условия покупателя Paddle, которые показываются при оформлении.

Данные вашей карты мы не видим и не храним.

3. Ваша лицензия

Покупая Jarq — или пользуясь пробным периодом — вы получаете личную, неисключительную, непередаваемую и отзывную лицензию на использование приложения.

• Платная лицензия действует на два Mac, которыми вы владеете или распоряжаетесь.
• Лицензионный ключ принадлежит только вам. Не публикуйте, не передавайте и не перепродавайте его.
• Не пытайтесь обойти проверку лицензии и лимиты использования; не занимайтесь обратной разработкой, кроме случаев, прямо разрешённых законом.
• Все права на программу, её название и оформление остаются у нас. Вы покупаете право пользоваться, а не саму программу.

4. Тарифы

Актуальные тарифы и цены — на странице цен.

Пробный период

После установки даётся 14 дней полного доступа без оплаты и без карты. Когда пробный период заканчивается, Jarq продолжает работать на бесплатном тарифе: 5 диктовок или переводов в день, счётчик обнуляется каждый день и не истекает никогда. Само приложение, ваши настройки и история, хранящаяся на вашем Mac, не затрагиваются в любом случае. Платная лицензия снимает дневной лимит.

Pro, на месяц или на год

Подписка продлевается автоматически в конце каждого периода по той цене, по которой вы её оформили, пока вы её не отмените. Отменить можно в любой момент — со страницы аккаунта в приложении или по ссылке из письма-чека Paddle. После отмены приложение работает до конца уже оплаченного периода, после чего Jarq возвращается на бесплатный тариф — пять диктовок или переводов в день — до нового оформления подписки.

Пожизненная лицензия

Разовый платёж, покрывающий все выпуски Jarq, включая будущие мажорные версии, пока мы поддерживаем сервис. Платных апгрейдов для владельцев пожизненной лицензии нет. «Пожизненно» означает срок жизни продукта — это обычное значение термина в софте, а не обещание, что сервис будет работать вечно.

Друзья

У каждой установки есть код, который можно подарить. Установка, на которой ввели чужой код, получает месяц полного доступа с этого дня, поверх уже имеющегося — на новой установке вместо четырнадцатидневного пробного периода. Один код на установку, один раз, и не на установке с лицензией. Тот, чей это код, получает месяц полного доступа, когда этой установкой пользовались три разных дня после ввода кода, а за каждого третьего такого друга — год вместо месяца. Время добавляется после пробного периода или прежних наград, на установке, которой принадлежит код. Это не деньги: его нельзя обменять или передать, и оно не продлевает платную подписку. Мы можем изменить или завершить предложение и забрать время, полученное за коды, введённые на установках, которые на самом деле не принадлежат другим людям; честно полученное время остаётся за вами.

5. Разумное использование

Платные тарифы описаны как безлимитные, и при любой обычной работе они такими и являются. За ними стоит потолок разумного использования — 2 000 действий в календарный месяц на лицензию, потому что каждая диктовка и каждый перевод выполняются моделями, которые стоят нам денег за запрос. Если ваше потребление превысит этот порог, мы сначала свяжемся с вами. Мы вправе ограничить или приостановить автоматизированное, скриптовое или совместное использование, которое явно выходит за рамки работы одного человека.

6. Что Jarq делает с вашей речью и текстом

Чтобы расшифровать и перевести, приложение отправляет записанное аудио и выделенный текст на наш бэкенд, где их обрабатывают ИИ-модели на инфраструктуре Cloudflare или Groq, и возвращает результат. Это аудио и текст мы у себя не храним. Подробности — в политике приватности.

Для работы Jarq нужен интернет.

7. ИИ может ошибаться

Распознавание речи и машинный перевод ошибаются: путают имена, теряют оттенки смысла и умеют выдавать гладкий текст, в котором сказано не то, что вы имели в виду. Вы отвечаете за то, чтобы прочитать и проверить всё, что имеет значение, прежде чем отправить. Не полагайтесь на Jarq без проверки в медицинских, юридических, финансовых и критичных для безопасности текстах.

8. Допустимое использование

• Используйте Jarq законно и не создавайте с его помощью противоправный, оскорбительный или нарушающий чужие права контент.
• Записывайте только те разговоры, которые вправе записывать. В ряде стран требуется согласие всех участников — это ваша ответственность, не наша.
• Не перепродавайте доступ к сервису и не используйте его как бэкенд для другого продукта.

9. Доступность и изменения

Мы стараемся, чтобы сервис работал, но не гарантируем бесперебойной и безошибочной работы. Возможности могут меняться по мере развития приложения. Если нам когда-нибудь придётся окончательно закрыть облачный сервис, мы предупредим по электронной почте минимум за 60 дней всех, у кого есть действующая лицензия.

Мы можем приостановить или прекратить действие лицензии при существенном нарушении этих условий — например, при передаче ключа третьим лицам или злоупотреблении сервисом. Там, где это разумно, мы сначала предупредим.

10. Возвраты

Деньги можно вернуть в течение 30 дней. См. политику возвратов — она является частью этих условий.

11. Гарантии и ответственность

Jarq предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий в пределах, допустимых законом. Мы не гарантируем точность расшифровки и перевода и их пригодность для конкретной задачи.

В пределах, допустимых законом, наша совокупная ответственность по любым требованиям, связанным с Jarq, ограничена суммой, которую вы уплатили нам за последние 12 месяцев. Мы не отвечаем за косвенные убытки, упущенную выгоду и потерю данных.

Ничто в этом разделе не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить по закону; если вы потребитель, ваши законные права сохраняются.

12. Изменения условий

Мы можем обновлять эти условия по мере развития продукта. Актуальная версия всегда находится по этому адресу, дата вступления в силу указана вверху. Если изменение существенно затрагивает ваши права, мы напишем всем владельцам действующих лицензий до того, как оно вступит в силу.

13. Применимое право и язык

К этим условиям применяется право Республики Казахстан. К самой сделке купли-продажи применяются условия покупателя Paddle. Если вы потребитель, за вами сохраняются защиты императивных норм страны вашего проживания.

Эти условия опубликованы на трёх языках. При расхождениях преимущественную силу имеет английская версия.

14. Контакты

ИП Абишев Биржан Орынбасарович (IP Abishev Birzhan Orynbasarovich)
ИИН 930110351006 · Астана, Республика Казахстан
support@jarq.app

По вопросам оплаты, счетов и чеков можно также обратиться напрямую в Paddle по ссылке из письма с чеком.