Google Docs-те жұмыс істейді

Аударма, дауыспен теру, қысқарту —
құжаттың өзінде және оның стилінде.

Бір бөлімнен — бәрінде ашық тұрған файлдың ішінде: аударма құжаттың қаріптері мен нөмірлеуін сақтайды, дауыспен теру тек Chrome-да емес, ал Short беттің пішімін қозғамайды.

Jarq-ты алу

14 күн тегін  ·  macOS 13+  ·  Apple Silicon

73-құрылым бойынша өзекті  ·  21 қыркүйек 2026

Аударма Бір бөлім, орнында Дауыспен теру Кез келген браузерде Short Сол қаріптер, аз сөз
Q4 жоспары — Google DocsKK
Тоқсандағы мақсаттар
1.0 нұсқасын қазанда шығару
Ventura мен Sonoma-да тексеру
Бетаға жазылуды екі есе арттыру
Бюджетті қаржы бөлімі келісті.
Q4 жоспары — Google DocsEN
Goals for the quarter
Ship version 1.0 in October
Test on Ventura and Sonoma
Double the beta sign-ups
Budget approved by the finance team.
✓ Қазақша бөлім тұрған жерінде аударылды
Бұрынғы қалпында қайтады

Тек сөздер өзгереді

Jarq бөлімді Docs оны қалай көшірсе, солай оқиды — әр мәтін үзігін өз стилімен — де, сол үзіктерді жаңа сөздермен қайтарады.

  • Құжаттың қаріптері мен өлшемдері
  • Мәтін түсі
  • Түспен белгілеу
  • Асты сызылған
  • Қалың, көлбеу, сызылған
  • Тақырыптар
  • Ішкі нөмірлеу
  • Маркерлі тізімдер
  • Жол аралығы
  • Сілтемелер
Бір жұмыс, екі жол

Бір бөлім, бүкіл файлдың көшірмесі емес

«Құралдар → Құжатты аудару» арқылы

7қадам · екінші құжат
1«Құралдар» → «Құжатты аудару»
2Көшірмені атау, тілді таңдау
3Жаңа құжаттың ашылуын күту
4Керек бөлімді табу
5Оны көшіру
6Қайтып келіп, түпнұсқаның үстіне қою
7Көшірмені жабу — ол Диск-те қала береді
Ол файлды аударуға жасалған, абзацты емес

Jarq-пен

2қадам · 0 ауысу
1Бөлімді таңдау
2⌥T басу
Сол файл, сол орын, сол көрініс
Дауыспен теру

Chrome-ға байланбаған дауыспен теру

Docs-тің өз дауыспен теруі Chrome-да ғана жұмыс істейді. Safari-де, Arc-та немесе Chrome-да ⌥Space басып тұрыңыз — құжатта да, түсініктемеде де, тақырыпта да — сөйлем тыныс белгілерімен курсордың орнына түседі.

Q4 жоспары — Google Docs
Тоқсандағы мақсаттар
Төмендегі сандар — бетадан, шығарылымнан емес.
✓ Safari-де айтылды, құжатқа терілді
Түзету

Абзацты қайта пішімдемей қысқарту

Таңдап, Short, Fix немесе Formal басыңыз. Қайтатыны — құжаттың өз қаріпіндегі, өлшеміндегі және жол аралығындағы сол абзац: қысқарақ, әрі үстіне жамалған жамау емес, беттің бір бөлігі күйінде.

Q4 жоспары — Google Docs
Тоқсандағы мақсаттар
Біз қазіргі уақытта, тестілеу жақсы өтеді деген жағдайда, 1.0 нұсқасын қазан айының бір кезінде шығаруды жоспарлап отырмыз.
Q4 жоспары — Google Docs
Тоқсандағы мақсаттар
Тестілеу сәтті өтсе, 1.0 нұсқасын қазанда шығарамыз.
✓ Екі есе аз сөз, құжаттың сол стилі
Тек аударма емес

Ортақ құжатқа керек тағы екі нәрсе

Екі тілді де қалдыру

Бөлімді көшіріп, көшірмесін аударыңыз: жоғарыда түпнұсқа, төменде аударма, екеуі де құжаттың стилінде. Клиент өз тілінде оқитын бриф үшін ыңғайлы.

Өңдеуге болмайтын құжатты оқу

Тек қарауға рұқсат берілді ме? Абзацқа курсорды апарып, ⌥T басыңыз — өз тіліңізде оқисыз, ал файл иесі қалай қалдырса, солай қалады.

Білген жөн

Қолданып көрместен бұрын

Аударманы құжат ашық тұрғандардың бәрі көре ме?
Иә. Бұл кез келген басқа түзету сияқты: авторлас адамдар көреді, әрі ол нұсқалар тарихында тұрады, сондықтан түпнұсқаны бір қимылмен қайтаруға болады.
Бұл «Құралдар → Құжатты аудару» дегеннің өзі ме?
Жоқ. Ол бүкіл файлды Диск-тегі жаңа көшірмеге аударады. Jarq ашық тұрған файлдың ішінде таңдалған бөлікті аударады да, қалғанына тимейді.
Бір мезгілде қанша таңдауға болады?
Бір таңдауда 6 000 таңбаға дейін, сондықтан ұзын құжат бөлім-бөлім аударылады. Одан көп таңдасаңыз, ⌥T соны айтады, жартысын ғана аударып қоймайды.
Мәтін қайда барады?
Аударма моделіне барып, сол бойда қайтады. Ештеңе сақталмайды, оқытуға да кетпейді — жолда оны кім өңдейтіні құпиялылық саясатында жазылған.
Алмасу буферіне не болады?
Jarq оны Docs қойылған мәтінді қабылдағанша ұстайды да, бұрын көшірген нәрсеңізді орнына қайтарады.
Басқа редакторлар

Jarq оларды да біледі

Notion Блоктар, бүкіл бет немесе callout ішіндегі жол — аударма сол блоктарға түседі. Slack Черновик — арнаның тілінде, аталымдарымен. Өзгенікі — өз тіліңізде. Барлық қолданбалар
14 күн тегін, картасыз

Өз бетіңізде байқап көріңіз

Бір файл, «Бағдарламалар» қалтасына сүйреп апарасыз. Ол мәзір жолағында тұрады да, өзіңіз теріп отырған жерде пернеге жауап береді.

Jarq-ты алу

macOS 13 және жаңасы  ·  Apple Silicon