Гайд
Перевести текст в Figma и в терминале
В нескольких приложениях кнопки на выделении не появляются — Figma, терминалы, Telegram. Горячая клавиша работает во всех, а в Figma перевод сразу встаёт на холст.
Как сделать
- Выделите текст как обычно. В Figma — двойной клик по текстовому слою. В терминале — протяните мышью по строке.
- Нажмите ⌥T.
- В Figma перевод заменит текст. В терминале и Telegram он появится в окошке и сразу окажется в буфере.
Где это выручает
- Локализация макета, не выходя из макета. Переводите текст прямо на холсте, слой за слоем, и сразу видите, как вёрстка отзывается на новую длину.
- Стектрейс на языке, которого вы не читаете. Протянули по нему в терминале — получили на своём.
- Переписка, которая ушла на другой язык. Telegram прячет выделение от других приложений, горячей клавише это безразлично.
- Правка чужого текста. Сократить или исправить строку на месте, а не гонять её в чат и обратно.
Что стоит знать
Буфер обмена возвращается в прежнее состояние: то, что вы копировали раньше, остаётся на месте.
В Figma сначала откройте слой для редактирования — двойным кликом или кликом и Enter. Одиночный клик выделяет слой, а не его текст, и тогда Jarq покажет окошко вместо вставки на холст.
Jarq умеет пользоваться этим путём и сам, когда выделение закончилось в одном из таких приложений. Если это мешает, выключите запасной путь через буфер в «Настройках» → «Захват текста». Горячая клавиша продолжит работать.