Показывать кнопки только по запросу

Jarq предлагает кнопки каждый раз, когда вы что-то выделяете. Если вы выделяете текст по другим поводам, это лишнее окошко. Выключите его и оставьте горячую клавишу.

Как выключить

1. Откройте «Настройки» → «Захват текста».
2. Выключите «Показывать кнопки при выделении».
3. Дальше выделяйте текст и нажимайте ⌥T, когда кнопки нужны.

Кому так удобнее

• Вы правите тексты по работе. Выделить предложение, чтобы переставить его, — не просьба перевести.
• Вы читаете мышью. Некоторые выделяют текст при чтении так же, как другие водят пальцем.
• Вы показываете экран. Никакое окошко не выскочит поверх документа, который вы демонстрируете.
• Перевод нужен изредка. Горячей клавиши достаточно.

Что стоит знать

Горячая клавиша продолжает работать везде, включая приложения, где кнопки и так не появлялись — Figma, терминалы, Telegram — и над текстом, который не выделяется вовсе.

Саму клавишу можно поменять там же, если ⌥T конфликтует с чем-то, чем вы уже пользуетесь.

Промежуточный вариант: оставить кнопки, но сделать их меньше. Выключите лишние действия в ряду — окошко станет короче, но не исчезнет.